Automattic begins layoffs following board upheaval and executive departures. Sources say more cuts could follow as the company looks to improve its finances.