Working with Austin Abrams on Whalefall made even Josh Brolin uncomfortable. Resident Evil star turns a story about a man trapped inside a whale into a moving father-son drama.