Netflix’s animated feature “Steps” surface reboots the Cinderella tale: an orphan tormented by an evil stepmother and her loathsome daughters. But this tale, directed by Alyce Tzue and John Ripa, turns that legend upside-down, offering a revisionist history of what really happened — and it has nothing to do with horrible steps, but everything to.