Many Nepalis swept away in the floods aren't officially dead, leaving families in limbo. Relatives are finding themselves with no compensation and facing an administrative nightmare.